Неправильно: «Сталося чудо». Правильно: «Сталося диво».

Неправильно: «область спектра». Правильно: «ділянка(діапазон) спектра».

Неправильно: «освоїти мову». Правильно: «опанувати мову».

Неправильно: «ноль градусів». Правильно: «нуль градусів».

Неправильно: «руль корабля». Правильно: «стерно корабля».

Неправильно: «у даний момент». Правильно: «цієї миті».

Неправильно: «виключити світло». Правильно: «вимкнути світло».

Неправильно: «попасти у «яблучко»». Правильно: «влучити в «яблучко»».

Неправильно: «поля капелюха». Правильно: «криси капелюха».

Неправильно: «Страждають від цього». Правильно: «Терплять від цього».

Неправильно: «жильці будинку». Правильно: «мешканці будинку».

Неправильно: «складати 5%». Правильно: «становити 5%, дорівнювати 5%».

Неправильно: «самий активний». Правильно: «найактивніший».

Неправильно: «снігова грудка». Правильно: «снігова куля».

Неправильно: «знизу доверху». Правильно: «знизу догори».

Неправильно: «збільшувати ріверь». Правильно: «підвищувати рівень».

Неправильно: «восьмидесятирічний». Правильно: «вісімдесятирічний».

Неправильно: «рішення задачі». Правильно: «розв'язок задачі».

Неправильно: «вибране м'ясо». Правильно: «добірне м'ясо».

Неправильно: «чуть-чуть». Правильно: «ледь-ледь, трішки, трішечки».

Неправильно: «Хворобу легше попередити, ніж лікувати». Правильно: «Хворобі легше запобігти, ніж її лікувати».

Неправильно: «Купила качан капусти». Правильно: «Купила головку капусти».

Неправильно: «Тобі йде ця сукня». Правильно: «Тобі личить ця сукня».

Неправильно: «Іде дискримінація». Правильно: «Триває дискримінація».

Неправильно: «по кордону». Правильно: «уздовж кордону».

Неправильно: «небачений щит з біострумів». Правильно: «невидимий щит з біострумів».

Неправильно: «Це могло б привести до зростання напруженості». Правильно: «Це посилило б напруженість».

Неправильно: «вирізати апендицит». Правильно: «вирізати апендикс».

Неправильно: «Завтра подивимося фільм». Правильно: «Завтра переглянемо фільм».

Неправильно: «у любому випадку». Правильно: «у будь-якому разі».

Неправильно: «рельси». Правильно: «рейки».

Неправильно: «вирішувати проблему». Правильно: «розв'язувати проблему».

Неправильно: «у сім годин». Правильно: «о сьомій годині».

Неправильно: «Ідем! Давай ідем!». Правильно: «Ходімо!». Але коли питають: «Що ви робите зараз?» - «Ідемо на маршрутку.»

Неправильно: «Хворобу легше попередити, ніж лікувати». Правильно: «Хворобі легше запобігти, ніж її лікувати».

Неправильно: «аренда». Правильно: «оренда».

Неправильно: «у біжучому році». Правильно: «у поточному році».

Неправильно: «освоїти мову». Правильно: «опанувати мову».

Неправильно: «здавати екзамен». Правильно: «складати іспит». (здають багаж, кров; дуже поширена помилка.)

Неправильно: «знімати квартиру». Правильно: «винаймати квартиру».

Неправильно: «отоплювати підземний комплекс». Правильно: «опалювати підземний комплекс».

Неправильно: «Курс долара росте». Правильно: «Курс долара зростає».

Неправильно: «точка зору (з точки зору)». Правильно: «погляд, думка (з погляду)».

Неправильно: «Отримали освіту». Правильно: «Здобули освіту».

Неправильно: «На майбутнє запам'ятай». Правильно: «Надалі запам'ятай».

Неправильно: «попадати в біду». Правильно: «опинитися в біді».

Неправильно: «учена ступінь». Правильно: «учений ступінь».

Неправильно: «Прибавить мені сили». Правильно: «Додасть мені сили».

Неправильно: «Алое покладіть на чисту шматочку». Правильно: «Алое покладіть на чисту шматинку».

Неправильно: «вітальна адреса». Правильно: «вітальний адрес».

Неправильно: «спасати». Правильно: «рятувати».

Неправильно: «Венгрія». Правильно: «Угорщина».

Неправильно: «до цих пір». Правильно: «досі».

Неправильно: «дермантин». Правильно: «дерматин».

Неправильно: «марнотрацтво». Правильно: «марнотратство».

Неправильно: «Концерт пройшов з великим успіхом». Правильно: «Концерт мав великий успіх».

Неправильно: «вирішувати проблему». Правильно: «розв'язувати проблему».

Неправильно: «Не в обіду сказано». Правильно: «Даруйте, пробачте на слові; не бажаючи образити, скажу; не ображайтесь».

Неправильно: «приймати участь». Правильно: «брати участь».

Неправильно: «являтися». Правильно: «бути».

Неправильно: «по літературним даним». Правильно: «за літературними даними».

Неправильно: «Мухи не обідить». Правильно: «Мухи не скривдить (не зачепить)».

Неправильно: «вживати заходи». Правильно: «вживати заходів». Вживати (чого - а не що)

Неправильно: «Слухали пластинку». Правильно: «Слухали платівку».

Неправильно: «допускати». Правильно: «припускати».

Неправильно: «займати посаду». Правильно: «обіймати посаду».

Неправильно: «Пожаліється». Правильно: «Поскаржиться».

Неправильно: «вірна смерть». Правильно: «неминуча смерть».

Неправильно: «чуть-чуть». Правильно: «ледь-ледь, трішки, трішечки».

Неправильно: «драматична діяльність». Правильно: «драматургійна діяльність».

Неправильно: «звідтам». Правильно: «звідти».

Неправильно: «Кошти йдуть на розвиток культури». Правильно: «Кошти спрямовуються на розвиток культури».

Неправильно: «розгорнутий план роботи». Правильно: «розгорнений план роботи».

Неправильно: «Мухи не обідить». Правильно: «Мухи не скривдить (не зачепить)».

Неправильно: «Ціле життя попереду». Правильно: «Усе життя попереду».

Неправильно: «Відповіш на запитання». Правильно: «Відповіси на запитання».

Неправильно: «розповсюдження хвиль». Правильно: «поширення хвиль». Розповсюдження - газети, книжки; поширення - ідеї, знання

Неправильно: «дитячі коньки». Правильно: «дитячі ковзани».

Неправильно: «руль корабля». Правильно: «стерно корабля».

Неправильно: «необхідна умова». Правильно: «неодмінна умова».

Неправильно: «сосулька». Правильно: «бурулька».

Неправильно: «знизу доверху». Правильно: «знизу догори».

Неправильно: «вітальна адреса». Правильно: «вітальний адрес».

Неправильно: «Обов'язково подумаю про це рішення». Правильно: «Обов'язково обміркую це рішення».

Неправильно: «зачинити двері на замок». Правильно: «замкнути двері».

Неправильно: «приймати участь». Правильно: «брати участь».

Неправильно: «послати за хлібом». Правильно: «послати по хліб».

Неправильно: «передвиборча кампанія». Правильно: «передвиборна кампанія».

Неправильно: «восьмидесятирічний». Правильно: «вісімдесятирічний».

Неправильно: «перецідити». Правильно: «процідити».

Неправильно: «зубна біль». Правильно: «зубний біль».

Неправильно: «навести порядок». Правильно: «навести (дати, зробити) лад».

Неправильно: «Чілі». Правильно: «Чилі».

Неправильно: «знаючі працівники». Правильно: «обізнані працівники».

Неправильно: «Алое покладіть на чисту шматочку». Правильно: «Алое покладіть на чисту шматинку».

Неправильно: «точка зору (з точки зору)». Правильно: «погляд, думка (з погляду)».

Неправильно: «светер». Правильно: «светр».

Неправильно: «Це їхня привілегія». Правильно: «Це їхній привілей».

Неправильно: «знімати квартиру». Правильно: «винаймати квартиру».

Неправильно: «лопасть пароплава». Правильно: «лопать пароплава».

Неправильно: «смачна клубніка». Правильно: «смачна полуниця».

Неправильно: «зубна біль». Правильно: «зубний біль».

Неправильно: «закінчити навчання». Правильно: «завершити навчання».

Неправильно: «використання коштів не за призначенням». Правильно: «витрачання коштів не за призначенням».

Неправильно: «зворотна реакція». Правильно: «оборотна реакція». Але «зворотний бік, зворотна сторона».

Неправильно: «реакція протікає». Правильно: «реакція проходить (відбувається, перебігає)».

Неправильно: «півтора тисячі». Правильно: «півтори тисячі».

Неправильно: «Надворі похолодало». Правильно: «Надворі похолодніло».

Суржик або калька з російської: «у цьому році». Правильно: «цього року».

Неправильно: «Залиш мене в спокої!». Правильно: «Дай мені спокій».

Неправильно: «рахувати, що». Правильно: «вважати, що; гадати, що».

Неправильно: «Починаються заморозки». Правильно: «Починаються приморозки».

Неправильно: «кінчати писати». Правильно: «скінчити писати».

Неправильно: «шерстяна хустка». Правильно: «вовняна хустка».

Неправильно: «Я узнав, що вона родом». Правильно: «Я дізнався, довідався, що вона родом».

Неправильно: «Венгрія». Правильно: «Угорщина».

Неправильно: «ріст зарплати». Правильно: «зростання зарплати».

Неправильно: «Студентові сьогодні повезло». Правильно: «Студентові сьогодні пощастило, поталанило».

Неправильно: «рішення задачі». Правильно: «розв'язок задачі».

Неправильно: «клеймо ганьби». Правильно: «тавро ганьби».

Неправильно: «У Азарова». Правильно: «В Азарова». Український правопис 2007 § 11. Чергування У

Неправильно: «Надворі похолодало». Правильно: «Надворі похолодніло».

Неправильно: «піднести квіти». Правильно: «вручити квіти».

Неправильно: «Місто Одеса розташоване на березі Чорного моря». Правильно: «Місто Одеса лежить (розкинулось) на березі»

Неправильно: «ехо пішло гаєм». Правильно: «луна пішла гаєм».

Неправильно: «тканина у клітку». Правильно: «картата тканина».

Неправильно «чуть-чуть». Правильно «ледь-ледь, трішки, трішечки».

Неправильно «Отримують на руки копійки». Правильно «Дістають на руки копійки».

Неправильно «200 грам меду». Правильно «200 грамів меду».

Неправильно «на Галичині». Правильно «у Галичині».

Неправильно «під кінець дня». Правильно «наприкінці дня».

Неправильно «рішення зборів». Правильно «ухвала зборів».

Неправильно «до цих пір». Правильно «досі».

Неправильно «вживати заходи». Правильно «вживати заходів». Вживати (чого - а не що)

Неправильно «роздався (дзвінок)». Правильно «пролунав».

Неправильно «являється». Правильно «є, становить».

Неправильно «На азіатському континенті». Правильно «На Азійському континенті».

Неправильно «зробити собі харакірі». Правильно «учинити харакірі».

Неправильно «Знайомство з цим документом». Правильно «Ознайомлення з цим документом».

Неправильно «рози». Правильно «троянди».

Неправильно «руль корабля». Правильно «стерно корабля».

Неправильно «На відповідь не треба було довго чекати». Правильно «На відповідь не довелося довго чекати».

Неправильно «Він уперто працював». Правильно «Він наполегливо працював».

Неправильно «рідна тьотя». Правильно «рідна тітка».

Неправильно «рішення зборів». Правильно «ухвала зборів».

Неправильно «Отримують на руки копійки». Правильно «Дістають на руки копійки».

Неправильно «минулорічний». Правильно «торішній».

Неправильно «небачений щит з біострумів». Правильно «невидимий щит з біострумів».

Неправильно «навчати грамоті». Правильно «навчати грамоти».

Неправильно «від чистого серця». Правильно «від щирого серця».

Неправильно «Може бути, що він прийде». Правильно «Можливо, він прийде».

Неправильно «відмінити смертну кару». Правильно «заборонити, скасувати смертну кару».

Неправильно «вибране м'ясо». Правильно «добірне м'ясо».

Неправильно «Детальніше про виставку». Правильно «Докладніше про виставку».

Неправильно «кульчики». Правильно «сережки».

Неправильно «марнотрацтво». Правильно «марнотратство».

Неправильно «кристально чисний». Правильно «кришталево чистий».

Неправильно «рози». Правильно «троянди».

Неправильно «Знайомство з цим документом». Правильно «Ознайомлення з цим документом».

Неправильно «Курс долара росте». Правильно «Курс долара зростає».

Неправильно «оживший». Правильно «ожилий».

Неправильно «зіркий розум». Правильно «бистрий, проникливий розум».

Неправильно «печення». Правильно «печиво».

Неправильно «Поступив до інституту». Правильно «Вступив до інституту».

Неправильно «трущоби». Правильно «нетрі».

Неправильно «діяти на нерви». Правильно «нервувати, дратувати».

Неправильно «дитячі коньки». Правильно «дитячі ковзани».

Неправильно «Тиск упав». Правильно «Тиск зменшився».

Неправильно «роздався (дзвінок)». Правильно «пролунав».

Неправильно «смачна лапша». Правильно «смачна локшина».

Неправильно «область спектра». Правильно «ділянка(діапазон) спектра».

Неправильно «поштовий ящик». Правильно «поштова скринька».

Неправильно «профсоюз». Правильно «профспілка».

Неправильно «роздягалка». Правильно «роздягальня».

Неправильно «до Єрусалиму». Правильно «до Єрусалима». Назви міст чоловічого роду мають у родовому відмінку закінчення -а, -я.

Неправильно «згортання крові». Правильно «зсідання крові».

Неправильно «книжковий склад». Правильно «книжкова комора».

Неправильно «Євро-азіатський». Правильно «Євразійський».

Неправильно «солодкоїжка». Правильно «ласун, ласунка».

Неправильно «приймати міри». Правильно «уживати заходів».

Неправильно «реакція взаємодії». Правильно «реакція(або взаємодія)».

Неправильно «у даний час». Правильно «тепер».

Неправильно «Точно відомо». Правильно «Достеменно відомо».

Неправильно «пішохід». Правильно «перехожий».

Неправильно «на літру води». Правильно «на літр води».

Неправильно «рівний обов'язок». Правильно «однаковий обов'язок».

Неправильно «Далі не наведено ладу». Правильно «Досі не наведено ладу».

Неправильно «Ти даш мені поїсти?». Правильно «Чи даси мені поїсти?».

Неправильно «по ліву сторону». Правильно «ліворуч».

Неправильно «Відповіш на запитання». Правильно «Відповіси на запитання».

Неправильно «у більшості випадків». Правильно «здебільшого».

Неправильно «аір». Правильно «аїр».

Неправильно «рішення зборів». Правильно «ухвала зборів».

Неправильно «розмір статті». Правильно «обсяг статті».

Неправильно «довіреність». Правильно «доручення».

Суржик або калька з російської «недолік». Правильно «хиба, вада, огріх».

Неправильно «мандрівка по Львовом». Правильно «мандрівка Львовом».

Неправильно «двотисячний рік, трьохрічний план». Правильно «двохтисячний рік, трирічний план».

Неправильно «Це їхня привілегія». Правильно «Це їхній привілей».

Неправильно «Давайте продовжимо розмову». Правильно «Тож розмовляймо далі».

Неправильно «дрель ручна». Правильно «дриль ручний».

Неправильно «приводити приклад». Правильно «наводити приклад».

Неправильно «У нього тяжкий характер». Правильно «У нього важка вдача».

Неправильно «Концерт пройшов з великим успіхом». Правильно «Концерт мав великий успіх».

Неправильно «грати в шахмати». Правильно «грати в шахи».

Неправильно «іншими словами». Правильно «інакше кажучи».

Неправильно «снігурочка». Правильно «снігуронька».

Неправильно «трущоби». Правильно «нетрі».

Неправильно «видумка». Правильно «вигадка».

Неправильно «Прибули миттєво». Правильно «Прибули миттю».

Неправильно «віддавати собі звіт». Правильно «усвідомлювати».

Неправильно «Село розташоване». Правильно «Село лежить».

Неправильно «знаючі працівники». Правильно «обізнані працівники».

Неправильно «як можна швидше». Правильно «якнайшвидше, якомога швидше».

Неправильно «жильці будинку». Правильно «мешканці будинку».

Неправильно «розповсюдження хвиль». Правильно «поширення хвиль». розповсюдження - газети, книжки; поширення - ідеї, знання.

Неправильно «розповсюдження хвиль». Правильно «поширення хвиль».

Неправильно «навчати українській мові». Правильно «навчати української мови».

Неправильно «снігова грудка». Правильно «снігова куля».

Неправильно «складати 5%». Правильно «становити 5%, дорівнювати 5%».

Неправильно «200 грам меду». Правильно «200 грамів меду».

Неправильно «привласнити долю активів». Правильно «привласнити частку активів».

Неправильно «матрас». Правильно «матрац».

Неправильно «умісно (сказати)». Правильно «доречно».

Неправильно «у минулому році». Правильно «торік».

Неправильно «бомж», Правильно «безхатько».