| Що для вас суржик? |
| mr_smith | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 02:02 | Повідомлення № 31 |
ADMIN
Група: Адміністратори
Повідомлень: 5114
х-статус:
|
|
а "крутоліт" то уже інша наворочена літалка для олігархів. 
Жираф - це кінь, виконаний за всіма вимогами замовника.
|
| |
| |
|
|
| Серж | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 10:21 | Повідомлення № 32 |
Поважний мешканець
Група: Модератори
Повідомлень: 189
х-статус:
|
|
Quote (DmitriyLEV) був вертоліт, зробили гелікоптер..
Справа в тому що слово вертоліт прижилося тільки на території Радянського Союзу, а весь світ цю машину називае гелікоптер, а винуваті в цьому як обично - греки..
Я звами повністю згодлен що переклад ( особливо художніх фільмів ) ведеться дуже не напрофесійному рівні. Від перегляду такого фільму одне тільки роздратування. Бубнящий, невиразний голос тайще з однаковою гучністю з оригіналом. Через хвилину перегляду хочеться перемкнути телевізор десь подалі від цих творців.
Саме таке відношення до перекладу з російської на українську спотворюе саме уявлення про співучу українську мову. А відношення до рідної мови, особливо тих хто хоть трішки начинае розмовляти українською стае негативне. Бо деякий словооборот викликае сміх та нерозуміння в людей, що в сою чергу викликае небажання розмовляти українською мовою. |
| |
| |
|
|
| Mr_HYDE | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 10:58 | Повідомлення № 33 |
ПОЧЕСНИЙ ГІСТЬ
Група: Перевірені
Повідомлень: 198
|
Quote (Серж) Бо деякий словооборот викликае сміх та нерозуміння в людей, що в сою чергу викликае небажання розмовляти українською мовою.
Dr. Jekyll
|
| |
| |
|
|
| el_Chupacabra | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 11:03 | Повідомлення № 34 |
Супермодератор
Група: Модератори
Повідомлень: 2933
х-статус:
|
|
Quote (Серж) до перекладу з російської на українську
Що цікаво, переклад на українську англійських фільмів, хоча і звучить для декого дивно, але більш передає сутність чим московський діалект.
Недаром самая страшная книга Стивена Кинга называется "IT"
チョパカバラ
|
| |
| |
|
|
| dyak | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 11:05 | Повідомлення № 35 |
Авторитетний мешканець
Група: Модератори
Повідомлень: 577
|
Я дужре не люблю нові слова. В свій час в штики сприйняв заміну "процентів" на "відсотки" "Ровно" на "Рівне" сьогодні ці слова мені подобаються. Мова повинна розвиватись головне щоб в державі цим процесом керували фахівці
Все буде добре
|
| |
| |
|
|
| el_Chupacabra | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 11:44 | Повідомлення № 36 |
|
Супермодератор
Група: Модератори
Повідомлень: 2933
х-статус:
|
|
Quote (dyak) "процентів" на "відсотки"
Так вони ж обидва можуть використовуватися?
Quote (dyak) Ровно" на "Рівне"
Ги, таким чином в Рівному вичисляють іногородніх. Корінні жителі говорять "Рівне"
Quote (dyak) Мова повинна розвиватись
Мова розвивається, якщо вона стає простішою ©
Недаром самая страшная книга Стивена Кинга называется "IT"
チョパカバラ
|
| |
| |
|
|
| dyak | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 12:11 | Повідомлення № 37 |
|
Авторитетний мешканець
Група: Модератори
Повідомлень: 577
|
Я хотів сказати, що 15 років назад я вважав "відсотки" і "Рівне" чужими словами, а сьогодні ні. Quote (el_Chupacabra) Мова розвивається, якщо вона стає простішою ©
В принципі згоден, але все нове спочатку складніше. І є межа спрощення інакше прийдем до однієї мови в світі в далекому майбутьному.
Все буде добре
|
| |
| |
|
|
| el_Chupacabra | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 12:15 | Повідомлення № 38 |
|
Супермодератор
Група: Модератори
Повідомлень: 2933
х-статус:
|
|
Quote (dyak) прийдем до однієї мови в світі в далекому майбутьному.
А таки прийдемо.
Недаром самая страшная книга Стивена Кинга называется "IT"
チョパカバラ
|
| |
| |
|
|
| Mr_HYDE | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 12:34 | Повідомлення № 39 |
|
ПОЧЕСНИЙ ГІСТЬ
Група: Перевірені
Повідомлень: 198
|
Quote (el_Chupacabra) переклад на українську англійських фільмів, хоча і звучить для декого дивно, але більш передає сутність
Quote (el_Chupacabra) А таки прийдемо.  ?
Dr. Jekyll
|
| |
| |
|
|
| el_Chupacabra | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 13:00 | Повідомлення № 40 |
|
Супермодератор
Група: Модератори
Повідомлень: 2933
х-статус:
|
|
Quote (Mr_HYDE) при чому фільм набагато цікавішим став.
Якось дивився одну стрічку (по мойому "Ерагон") в ориіналі (ну не було перекладу). Потім дістав версію з двомовним перекладом - передивився обидві. Дійсно український переклад більш точно передає авторський замисел. Можливо через те, що українська мова все ж ближче до романських мов?
Quote (Mr_HYDE) цікаво як буде виглядати цей суржик
Для порівняння візьми латину (Etis, Atis, Animatis  ) і сучасний італійський - то дві величезні різниці. От приблизно така хрєнь і вийде.
До речі вже існують так звані "світові мови" аля Есперанто, Воляпюк...
Недаром самая страшная книга Стивена Кинга называется "IT"
チョパカバラ
|
| |
| |
|
|
| Mr_HYDE | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 13:35 | Повідомлення № 41 |
|
ПОЧЕСНИЙ ГІСТЬ
Група: Перевірені
Повідомлень: 198
|
Quote (el_Chupacabra) що українська мова все ж ближче до
Quote (el_Chupacabra) Воляпюк
Dr. Jekyll
|
| |
| |
|
|
| el_Chupacabra | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 13:47 | Повідомлення № 42 |
|
Супермодератор
Група: Модератори
Повідомлень: 2933
х-статус:
|
|
Quote (Mr_HYDE) та мабуть просто перекладачі та актори озвучки краще спрацювали.
Не без цього.
Quote (Mr_HYDE) що за вилупок?
Волапюк
Недаром самая страшная книга Стивена Кинга называется "IT"
チョパカバラ
|
| |
| |
|
|
| dyak | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 17:54 | Повідомлення № 43 |
|
Авторитетний мешканець
Група: Модератори
Повідомлень: 577
|
Quote (el_Chupacabra) А таки прийдемо
Висновок думаю не вірний. Мова це не тільки обмін інформацією. Втратата мови це більша трагедія, як втрата виду тварин . Есперанто вже існує давно але розвитку великого немає
Все буде добре
|
| |
| |
|
|
| mr_smith | Дата: П'ятниця, 05.02.2010, 23:52 | Повідомлення № 44 |
|
ADMIN
Група: Адміністратори
Повідомлень: 5114
х-статус:
|
|
Не має розвитку бо штучне і всі нації хочуть мати свій ідентифікатор - мову, тому ніякого есперанто чи вилупаки. Якщо таке і станеться то це має бути само собою, може навіть мульйон років пройде.
Жираф - це кінь, виконаний за всіма вимогами замовника.
|
| |
| |
|
|
| DmitriyLEV | Дата: Неділя, 07.02.2010, 23:45 | Повідомлення № 45 |
Авторитетний мешканець
Група: Модератори
Повідомлень: 592
|
Quote (dyak) Есперанто вже існує давно але розвитку великого немає Колись давно хтось "розумний" вирішив придумати універсальну мову...
Таким чином з усіх мов були взяті на чийсь погляд самі вдалі слова, які обрисовували ту чи іншу подію, і виник цей різномовний суржик. Бо по іншому цього гібрида я назвати не можу....
Експеремент не удался... 
Перед тим як критикувати, зроби подібне, або повтори запропоноване!!!
|
| |
| |
