rss · Понеділок, 19.11.2018, 06:12

Опитування

Покращення в смт Червоне.
1. Дуже необхідні!
2. Байдуже
3. Ні. Все і так добре
4. Це не можливо
5. Покращення вже є
Всього відповідей: 35
  • Сторінка 1 з 1
  • 1
Модератор форуму: Shooler, el_Chupacabra  
Форум селища міського типу Червоне, Червоне - зробимо кращим » Тематичні форуми » Гумор » Переклади це! (Переклад перекладу перекладу)
Переклади це!
mr_smithДата: Вівторок, 27.03.2012, 21:26 | Повідомлення № 1
ADMIN
Група: Адміністратори
Повідомлень: 5113
х-статус:
You know what I mean?

Всі мабуть знають, як смішно виглядає переклад іншомовного тексту якоюсь програмою перекладачем, ну от наприклад переклад уривка тексту з інструкції до комп"ютерної миші промтом:
Quote
Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive.

=
Quote (PROMT 7.0)
Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка


Так от, пропоную ускладнити задачу і перекладати такими програмами загальновідомі тексти з російської чи української на англійську чи будь-яку, а потім знову на українську чи російську.
Результат може буди доволі веселим:
Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.

Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.

Как пойду я в лес, погуляю,
Белую березу заломаю,
Люли, люли, заломаю.

Срежу я с березы три пруточка,
Сделаю себе я три гудочка,
Люли, люли три гудочка.


проганяемо через гуглоперекладач:

В области береза стояла,
В области вьющееся стояло,
Лулли, люли стоял.
Нет никого березы заломати,
Нет никого кудряву заломати,
Лулли, люли, заломати.
Когда я пойду в лес, я возьму прогулку,
Белая береза заломаю.
Лулли, люли, заломаю.
Я отключу от березы три prutochka,
Я сделаю мне три gudochka.
Лулли, люли, три gudochka.


tudy


Жираф - це кінь, виконаний за всіма вимогами замовника.
 
mr_smithДата: Вівторок, 27.03.2012, 22:55 | Повідомлення № 2
ADMIN
Група: Адміністратори
Повідомлень: 5113
х-статус:
You know what I mean?

гуглоперекладач:

Ой, мороз, мороз

А мороз мороз мороз меня
Не мороз меня, мой конь
Не мороз меня, мой конь
Мой конь Белогривова
Моя жена, ну, ревнивый
Моя жена, ну, ревнивый

Моя жена, прекрасная
Главная ждет меня ждет печальная

Я вернусь домой на закате
Обнимите его жена, сытых лошадей
Обнимите его жена, сытых лошадей
О холодно, холодно холодно я не
Не мороз меня, мой конь
Не мороз меня, мой конь


Жираф - це кінь, виконаний за всіма вимогами замовника.
 
mr_smithДата: Вівторок, 27.03.2012, 23:00 | Повідомлення № 3
ADMIN
Група: Адміністратори
Повідомлень: 5113
х-статус:
You know what I mean?

гуглоперекладач:
Во саду ли, в огороде


В саду, в саду
Девушка шла,
Невеличка, kruglolichka,
Румяный вечера.

Во время прогулки, ее преследуют
Жирный molochik.
Во время прогулки, ее несет
Дороги подарки.

Уважаемый, он представляет:
Омар так китайки.
"Кумача я не хочу
Китайки не надо!

Я пойду туда, молодой,
Во время переговоров torgovati,
Что делать torgovati переговоров,
В ЖУРНАЛ WORD gulyati.


Жираф - це кінь, виконаний за всіма вимогами замовника.
 
mr_smithДата: Вівторок, 27.03.2012, 23:05 | Повідомлення № 4
ADMIN
Група: Адміністратори
Повідомлень: 5113
х-статус:
You know what I mean?

гуглоперекладач:
Летят утки



полет утки

Полет уток, летящих уток и двух гусей.
О, я люблю, кого я люблю - не могу ждать.

Ну, мой дорогой, давай, милая, стучать в стену
Да, и я иду, я иду, вы встренного.

Мельница оставил, уехал в Воронеж миллионов.
О, теперь он, теперь он не может быть отменено.

Когда, дорогая, когда мой милый, бросать стали,
Ох, не РАССК ... не говорите мне, что вы знаете.

Ох, как трудно, ох, как трудно расстаться -
Ах, глаза смотрят, глаза смотрят, слезы заливки.

Цветет колос, цветонос, как правило, земли,
Ах, дорогой, дорогая сердцу стоны.


Жираф - це кінь, виконаний за всіма вимогами замовника.
 
el_ChupacabraДата: Понеділок, 02.04.2012, 23:44 | Повідомлення № 5
Супермодератор
Група: Модератори
Повідомлень: 2933
х-статус:
Moskales Eunt Domus!!!

Ой на горі та женці жнуть



Да, в горах, а жнецы жнут,
А под горой;
Яр-Долина
Казаки идут.
Эй, долины,
Эй, широкие,
Казаки идут.

Впереди Дорошенко
Ведет свою армию,
Запорожье сил,
Есть хорошие.
Эй, долины,
Эй, широкие,
хорошо

А за Сагайдачного,
Какая женщина обмен
В табачных изделий и труб,
Недальновидно.
Эй, долины,
Эй, широкие,
Недальновидно.

"Эй, опять Сагайдачный,
Возьмите его жена,
Дайте табака трубы,
Безрассудный!
Эй, долины,
Эй, широкие,
Безрассудный! "

"Я не заводиться с женщиной,
Табачных изделий и труб
Козак на дороге
Вам нужно!
Эй, долины,
Эй, широкие,
Вам нужно.

Эй, кто в лес, ответьте мне!
Но пыл огня
А курить трубку,
Не волнуйтесь!
Эй, долины,
Эй, широкие,
Не волнуйтесь! "


Недаром самая страшная книга Стивена Кинга называется "IT"
チョパカバラ


Повідомлення відредактовано el_Chupacabra - Понеділок, 02.04.2012, 23:46
 
Форум селища міського типу Червоне, Червоне - зробимо кращим » Тематичні форуми » Гумор » Переклади це! (Переклад перекладу перекладу)
  • Сторінка 1 з 1
  • 1
Пошук:


Оплата будь-яких послуг через інтернет

Вхід

Логін:
Пароль:

Інформація

Ваш IP: 54.235.48.106
Браузер:

Cайт живе: